Publié le : 6th janvier 2021
écrivain iran

Arash Ganji, écrivain iranien

CSDHI – La justice iranienne a condamné un écrivain iranien qui a traduit en farsi d’un livre faisant l’éloge des milices kurdes syriennes.

Condamné à une peine de 5 ans, particulièrement injuste

Elle a prononcé une peine effective de cinq ans de prison après un procès basé sur des accusations de sécurité dénoncées comme injustes par l’avocat de cet homme et par les défenseurs de la liberté d’expression iraniens et américains.

Dans une interview accordée le 30 décembre à VOA Persian de Téhéran, l’avocat Nasser Zarafshan a déclaré avoir reçu ce jour-là une notification de la condamnation de son client Arash Ganji par un tribunal révolutionnaire dans la capitale iranienne. Deux jours plus tôt, l’écrivain et traducteur avait comparu dans la salle d’audience. Son procès était basé sur trois chefs d’accusation : conspiration pour nuire à la sécurité nationale de l’Iran, appartenance à un groupe illégal et diffusion de propagande contre le régime, a déclaré l’avocat.

Accusation motivée par son travail de traduction

Zarafshan a déclaré que les accusations étaient liées au travail de Ganji. En effet, il a traduit en farsi un livre en anglais datant de 2015 sur les milices kurdes syriennes soutenues par les États-Unis et la coalition qui ont défendu avec succès la ville syrienne de Kobani contre une offensive lancée par les combattants de l’État Islamique, également connu sous le nom d’ISIS, l’année précédente.

Le livre, intitulé « Une petite clé peut ouvrir une grande porte » : The Rojava Revolution, contient des récits de la bataille de Kobani par des universitaires et des combattants kurdes syriens. Un groupe d’éditeurs anonymes l’a produit. Rojava est le nom donné par les nationalistes kurdes aux régions du nord de la Syrie peuplées de Kurdes et administrées par des milices kurdes après le déclenchement de la guerre civile syrienne en 2011.

Les rebelles kurdes ont également combattu une insurrection de plusieurs décennies contre les dirigeants islamistes de l’Iran, accusés par de nombreux Kurdes iraniens minoritaires de négliger et d’appauvrir les régions du nord-ouest du pays à prédominance kurde.

Zarafshan a déclaré que Ganji avait reçu trois peines de prison du juge iranien Mohammad Reza Amouzad pour avoir traduit le livre sur les rebelles kurdes syriens. Cinq ans pour conspiration, cinq ans pour appartenance à un groupe illégal et un an pour propagande.

Il ne devrait purger que la peine la plus longue

Selon la loi iranienne, Ganji ne devrait purger que la plus longue des peines d’emprisonnement, cinq ans, si elles sont confirmées en appel dans la procédure judiciaire. Zarafshan a déclaré qu’il ferait appel de ces peines de prison dans les prochains jours.

La justice a libéré Ganji sous caution. Il est reparti à son domicile à Téhéran en attendant l’issue finale de son procès. Les autorités l’ont initialement arrêté le 22 décembre 2019. Elles l’ont enfermé à la prison d’Evine de Téhéran jusqu’à sa libération le 19 janvier 2020 moyennant une caution de 450 millions de toman. Cela équivaut à environ 17 000 dollars sur la base du taux de change non officiel suivi par bonbast.com.

Les forces du régime ont arrêté Ganji de nouveau, le 14 juin 2020, alors qu’il assistait à sa première audience devant un autre juge, Mohammad Moghisseh. Celui-ci a ordonné que sa caution soit portée à 3 milliards de tomans, soit environ 94 000 euros. Les autorités ont enfermé l’écrivain à Evine pendant six jours supplémentaires jusqu’à ce qu’il paie le montant majoré.

Zarafshan a déclaré à VOA que les accusations portées contre Ganji n’ont aucun rapport avec le travail de traduction de l’écrivain.

Accusé d’appartenir à un groupe d’opposition illégale

« L’accusation d’appartenance à un groupe d’opposition illégal ne peut être attribuée à une simple sympathie pour un mouvement », a déclaré Zarafshan. Il faisait référence aux perceptions selon lesquelles Ganji sympathise avec les milices kurdes syriennes. Celles qui ont combattu avec succès ISIS et qui étaient au centre du livre qu’il a traduit.

Zarafshan a également déclaré que l’accusation de conspiration pour nuire à la sécurité nationale n’a aucun fondement car les autorités n’ont pas déposé la même accusation contre quelqu’un d’autre dans le cas de Ganji. Et toute accusation de conspiration doit impliquer les actions de deux personnes ou plus.

« Aucune attention n’a été accordée à ces préoccupations au cours du procès », a déclaré Zarafshan, ajoutant : « La logique ne prévaut pas dans les tribunaux iraniens. »

Une peine de prison prédéterminée par les services du renseignement

L’avocat a également déclaré que la peine de prison effective de cinq ans de Ganji était prédéterminée et dictée au tribunal par les agents des services du renseignement qui avaient arrêté l’écrivain.

L’Association des écrivains iraniens (IWA), une organisation qui a fait campagne pour la liberté d’expression et contre la censure en Iran depuis sa fondation en 1968, a dénoncé la condamnation de Ganji dans une déclaration publiée lundi sur sa chaîne Telegram et sur Facebook.

Ganji est secrétaire de l’Union des écrivains iraniens.

« Nous demandons l’annulation inconditionnelle du procès contre Ganji et nous appelons les écrivains et les défenseurs de la liberté d’expression à protester contre ce verdict de toutes les manières possibles », a déclaré l’IWA.

La branche américaine de l’association mondiale des écrivains PEN International a également condamné la condamnation de Ganji par l’Iran.

Dans une déclaration faite vendredi, la représentante de PEN Amérique, Karin Deutsch Karlekar, a qualifié cette condamnation d’ « absurde et de violation incontestable du droit humain fondamental à la libre expression. »

PEN Amérique a déclaré que l’Iran avait emprisonné au moins quatre autres membres de l’IWA l’année dernière. Baktash Abtin, Keyvan Bajan et Reza Khandan-Mahabadi en font partie. La justice iranienne les a reconnus coupables de diffusion de propagande antigouvernementale et de conspiration contre la sécurité nationale en 2019. Ils ont commencé à purger leur peine en septembre 2020. Le quatrième membre, le poète Amin Moradi, a été arrêté le 28 novembre et détenu à la prison d’Evine pour des motifs non précisés.

« Nous appelons à la fin immédiate de ce modèle d’abus et de mépris de l’État de droit, et à la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers injustement incarcérés », a déclaré M. Karlekar.

Source : VOA